Гессе Герман - Некто По Фамилии Циглер
Герман ГЕССЕ
НЕКТО ПО ФАМИЛИИ ЦИГЛЕР
Жил когда-то на Браунгассе молодой человек по фамилии Циглер. Он относился
к той многочисленной категории людей, встречаемых повседневно и повсеместно, у
которых, как говорят, нет своего лица, точнее, оно неотличимо в толпе от
других лиц. Собственно, такие, как он, и образуют лицо толпы. Циглер был таким
же, как все, и жил так же, как все, ему подобные. Он не был бездарен, но и
способностями особыми не отличался, он любил деньги и удовольствия, хорошо
одевался и был нерешительным, как и большинство людей. Памятуя о штрафах и
запретах, он избегал самостоятельных решений, сдерживаемый постоянной боязнью
наказания за еще не совершенные преступления. При этом он обладал довольно
симпатичной внешностью и отменными манерами, и его собственная персона
казалась ему важной и значительной. Он осознавал себя личностью, то есть пупом
земли, как, впрочем, и каждый человек. Ему были чужды сомнения, и если факты
противоречили его взглядам на жизнь, он не обращал на это внимания.
Как и всякий современный человек, он любил не только деньги; предметом его
постоянного внимания и даже преклонения была наука. Он не мог сказать, какая
именно наука его привлекала то ли статистика, то ли бактериология, - но ему
было доподлинно известно, сколько сил и средств государство расходует на
науку. Особенно интересовали его исследования рака, так как его отец умер от
рака, и Циглер хорошо усвоил, что если человечество не справится с этой
страшной болезнью, ему, Циглеру-младшему, грозит та же участь.
Сверх того, он был чрезвычайно озабочен тем, как бы ему не отстать от
моды. Он выглядел весьма респектабельным, хотя далеко не всегда это было ему
по средствам. Мода менялась каждый сезон, даже каждый месяц, но такими
колебаниями моды он пренебрегал; для него, солидного человека, важно было
придерживаться моды года. Среди себе подобных он прослыл смелым человеком,
поскольку ругал (разумеется, в подходящем месте и в подходящей компании)
правительство и начальство. Возможно, я утомил читателя столь пространным
описанием, но Циглер был действительно очаровательным молодым человеком, и мы
многого могли от него ожидать. Однако ранний и странный конец оборвал все его
планы и связанные с ними надежды.
Вскоре после прибытия в наш город решил он провести воскресенье с
наибольшей приятностью. У него не было еще в городе друзей и знакомых, а
нерешительность мешала ему вступить в клуб или общество. Возможно, в этом и
заключалась его беда. Плохо, когда человек одинок. Циглер был вынужден
знакомиться с городом и его достопримечательностями без компании. Начать он
решил с исторического музея и зоопарка. Может быть, потому, что в музей по
воскресеньям пускали бесплатно, а в зоопарке брали за билет умеренную плату.
В своем новом выходном костюме, который Циглер очень любил, пошел он в
воскресенье в исторический музей, прихватив с собою тонкую элегантную трость,
придававшую ему особенный блеск и достоинство, но ее, к великому его
огорчению, пришлось оставить в вестибюле.
В залах с высокими потолками можно было увидеть много интересного. Господ
посетителей поражало всесилие науки, проявляющееся, как заключил Циглер, в
обстоятельности и уверенном тоне пространных объяснений, сопровождающих
экспонаты. Старому хламу, вроде ржавых ключей от городских ворот или
позеленевших медных цепей, надписи придавали особый интерес. Просто
удивительно, с какой силой наука покоряет себе все, что нас окружает, -
конечно, рак б
